the sixth sense of Raffaella

Smadonnando per una traduzione impossibile, sono arrivata al punto che non solo é necessario essere estremamente creativi, ma che quello che ci vuole é un "sesto senso del traduttore", una sorta di onda cerebrale che ti faccia entrare nel testo per vederne tutti i passaggi e le trasformazioni subite. Si perché io, Dori e Javier siamo alle prese con una traduzione técnica la cui fonte é in cinese, tradotto in francese, a sua volta tradotto in inglese e adesso – con la nostra creativitá – in spagnolo.
eccovi una chicca:
(a)                 Isolate Transformer: T201/T202 (630va)The capacity of isolate transformer T201 is 630VA, it is 230VAC transform to 48VAC. It feed to PLC output by QF221 (10 AT), and it feed to 48VAC control circuit by QF222 (10AT). The capacity of isolate transformer T202 is 630VA, it is 230VAC transform to 230VAC. It feed to power supply on the rack of PLC by QF204 (4 AT).
 
 
Per non parlare delle parti lasciate in francese. E vabbé, come dice javier "traducción creativa y a tomar por culo".
Volete sapere cos’é un PARAFOUDRE? anche io fino a 5 minuti fa.
Infojobs aiutami tu!
 
Cmq, stasera si inaugura casa TORRELLA (lunga storia questo nome), sono emozionataaaaa! Aprile é un gran mese. Questo aprile sará un gran mese. A parte la c***o di traduzione impossibile. Grandi novitá. Grandi eventi. jejejeje.
 
un beso
fate i bravi e buon finesettimana! 
Advertisements

About Raffaella di iorio Photography

I am an italian girl but – at the moment and since 2006 – I live in Madrid, Spain. I am always dreaming of being travelling all around the world… with my Canon in the hands of course. My biggest dream is to be a professional photographer. Guys, I am working on it. In this blog you will find pics and travels memories, desires, ideas, news… and me. Just myself.
This entry was posted in RAFFAELLA!. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s