Monthly Archives: April 2008

ultima notizia

IN SPAGNA CI VEDONO COME IL POPOLO CON IL GOVERNO XENOFOBO E MASCHILISTA. (www.publico.es)   CHE FIGURA DI M***A.    

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Espatriata e chissá perché

Passiamo dalla Repubblica al Regno in un battibaleno.   "E Berlusconi tornó a regnare sul popolo italiano". L’odore di santo arriva fino in Spagna, dove gli spagnoli (e chi sennó, LI TURCHI?) si chiedono come COÑO possano gli italiani votare … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

the sixth sense of Raffaella

Smadonnando per una traduzione impossibile, sono arrivata al punto che non solo é necessario essere estremamente creativi, ma che quello che ci vuole é un "sesto senso del traduttore", una sorta di onda cerebrale che ti faccia entrare nel testo per … Continue reading

Posted in RAFFAELLA! | Leave a comment

le traduzioni impossibili

ok. sono ancora alle prese con una c***arola di traduzione sui vari tipi di Boarding Bridges (aridaje: er tubo che porta all’aereo), si parla dei Nuovi motori a corrente alterna e mi ritrovo davanti a una lista di caratteristiche, e la prima cartatteristica … Continue reading

Posted in RAFFAELLA! | Leave a comment

Uffa Day

Sono a lavoro – traduzione a mille – ci hanno dato non so quanta documentazione da tradurre da spagnolo a inglese. Sto impazzendo!!!!!!!!!!!!! E soprattutto mi sto facendo una cultura su Boarding Bridges, B737, MD80 e Apron. La prossima volta … Continue reading

Posted in Uncategorized | 2 Comments